昨日，热心市民邬先生打进天府早报热线称，自己在合江亭附近看到一个交通指示牌，上面写着“路口禁止左转，前行至九眼桥掉头”。邬先生认为“掉头”不准确，应该用“调头。专家觉得,从基本的语义上看，两个词是可以替换使用的，都有表示“回过头（车头）”的意思。

  昨日，热心市民邬先生开车行驶到合江亭附近时，抬头看到一个蓝底白字醒目的交通警示牌，上面写着：“路口禁止左转，前行至九眼桥掉头”。邬先生左看右看感觉不对劲，后来才猛地发现，原来是“掉头”两个字很扎眼。邬先生打进天府早报热线对记者说：“看到‘掉头’两字还是很瘆人的，太吓人了，开过去就会被砍头哇？呵呵，这会不会是错别字呢？”

  随后，邬先生拍下警示牌，发到网络上，调侃道：“看到这一个警示牌，还敢不敢到九眼桥愉快地玩耍了？”这一个话题立即引起关注，有网友称，交通警示牌不应该有这样的别字，“这关系着一个城市的形象问题，交管局为啥不严格审查呢？”也有网上的朋友表示：“用‘掉头’也没错啊，不是错别字。”还有网友则调侃道：“应该用‘挑头’噻，我们成都话才亲切！”

  天府早报记者查阅了新版的《现代汉语词典》。按照词典的解释，都有（车、船等）转成相反的方向之意，是可以替换使用的，属于异形词问题，但在语意丰富的汉语口语里，“掉头”还指杀头或者犯了死罪，这层意思难免让人有些不舒服。

  对于这样的一个问题，成都市交管局相关负责人的回复是：“交通指示牌的指示语句，都是按照交通法规来设置的。”

  天府早报记者随即就两词用法问题咨询了《咬文嚼字》杂志社的主编郝铭鉴。郝铭鉴表示，从基本的语义上看，两个词可以替换使用，都有表示“回过头（车头）的意思”。郝老师直言，“早一点的时候，北京也有市民提出过同样的疑问，我们也曾经讨论过是否将‘掉头’替换为’调头’，以更多地考虑市民的心理感受，但由于国家制定的交通法规中规定用法就是‘掉头’，并且‘掉’字确实有‘回过车头’的含义，不影响常规使用，最终也还是沿用了‘掉头’的说法。”

  虽然没有常规使用中的障碍，但郝老师个人仍然主张在文字的规范使用中，更多地考虑到社会心理的变化和感受，“毕竟市民才是文字运用的主体人群，他们的使用感受也需要被纳入到文字规范的议程当中。”

  四川师范大学文学院教授、硕士生导师杨亦军也曾就这两个词语提出过自己的见解，“‘掉头’和’调头’是一样的意思。但从历史看，‘掉头’这个词语出现较早。”杨老师称，在一些古诗文里就经常可见，如唐代诗人杜甫的《送孔巢父谢病归游江东兼呈李白》诗云：“巢父掉头不肯往，东将入海随烟雾。”而“调头”则是在近现代才出现的词汇，“调”字在古语中最重要的包含“调动”“调律”等含义，却没有“变向”的意思。因此，用“掉头”一词应该更准确。

  “从基本的语义上看，两个词是可以替换使用的，但仍然更多地考虑到社会心理的变化和感受。”

  除了“掉头”和“调头”，在生活中还有很多看起来差不多，细看却不同的词语。如“祝词”与“祝辞”，“笔画”与“笔划”……这种音义相同、用法相同，只是书写形式有差别的词语，可以看做是一组异形词。

  在现代汉语中，社会语文生活中流通的异形词，大约有一两千组。教育部、国家语言文字工作委员会2001年12月发布并于2002年3月试行了《第一批异形词整理表》。这个表中对338组常见异形词进行了整理，规定了推荐词形。例如：“笔画”“模仿”“红彤彤”为规范词形，而“笔划”“摹仿”“红通通”为不推荐的词形。

  查阅《中华人民共和国道路交互与通行安全法》，确实有涉及“掉头的”——如：“不按规定会车、倒车或掉头的，处二十元以下罚款或者警告，可以单处吊扣一个月以下驾驶证”这样的说法。

  “掉”字有“回；转”的意思；“①‘掉头’——（人）转回头：掉头一看，果然是他。②（车、船等）转成相反的方向：胡同太窄，车子掉不了头。也作调头。”